Google in Cina diventa GUGE: ed è polemica
ATTENZIONE: Questo articolo è stato scritto circa 2 anni fa. Alcuni links e argomenti trattati potrebbero non essere più validi.
Impossibile rimanere indifferenti di fronte all’aspra polemica in corso sul caso “Google in Cina”. Che ci sia un problema serio di censura dell’informazione è ormai chiaro: da un lungo articolo pubblicato sul New York Times, leggo con vero stupore che esiste una lista nera di siti proibiti, ma anche di parole la cui ricerca non approderà a nessun risultato perchè il Governo lo impedisce attraverso dei sistemi di “filtraggio”.
Se si è a Shangai e si cerca “diritti umani in Cina” ad esempio, si troveranno diversi risultati contenenti queste parole, quindi si conosce l’esistenza dell’informazione, ma non si può raggiungerla!
In questa situazione l’unica mossa di Google è stata di evitare la creazione di un ufficio in territorio cinese, così che legalmente il Governo non possa esercitare la sua completa autorità: questo spiega anche perchè, in certi casi, i muri della censura funzionino, per così dire, a metà.
Altro tema scottante il nuovo nome GuGe, sul quale i linguisti non hanno ancora unanimità nell’assegnazione del significato: per il momento la traduzione più gettonata sembrerebbe “canzone della valle/della raccolta di grano” (valley song in inglese), o quanto di simile riusciate ad immaginare, lasciando carta bianca su questo significato oscuro e la reale attinenza al Google internazionale, al suo ruolo ed alla sua funzione in tutto il mondo.
Disquisizioni a parte, vi lascio gustare questo bel filmatino in flash (una vera chicca!) finalmente sottotitolato in inglese, ricordando che le critiche sono mltissime e altrettanto numerosi siti e blog di protesta che stanno sensibilizzando l’attenzione del mondo interno.
Globalizzazione vuol dire anche questo.
