Una funzione per tradurre le celle di Google Spreadsheet
ATTENZIONE: Questo articolo è stato scritto 4 mesi fa. Alcuni links e argomenti trattati potrebbero non essere più validi.
traduzioni spreadsheet
Mentre sul web impazza la caccia agli inviti di Google Wave e qui ancora non se ne veda nemmeno l’ombra, inganniamo l’attesa con qualche tip per utilizzare il sistema automatico di traduzione di Google nei documenti, o meglio nelle singole celle dei fogli di calcolo.
Attraverso una semplice funzione è possibile dare in pasto al traduttore di Google il contenuto di una o più celle e “chiedergli” di tradurlo nella lingua scelta. La sintassi è questa:
=GoogleTranslate(”testo”, “lingua base”,”lingua di traduzione”)
che, nell’esempio riportato nello screenshot di labnol, diventa
=GoogleTranslate(A1, “en”, “ar”)
Se omettiamo di scrivere la lingua di destinazione (nell’esempio “ar”), Google tradurrà automaticamente il testo nella lingua di default del documento.
Sempre su Labnol troviamo un utile mini-screencast che spiega anche come importare in Google Spreadsheet un qualsiasi feedRSS e tradurlo in tempo reale tramite un’altra funzione, utile ad esempio per leggere nella propria lingua notizie di blog stranieri.
Intanto Google ha lanciato nuovi widget per le traduzioni (in HTML con bandierine, in Javascript, Ajax o anche una vera e propria Translation toolbar): prima di scegliere date un’occhiata a questa demo!
Villa-Toscana scrive:
4 ottobre 2009 alle 5:33 pm
Molto interessante! Peccato solo che google attualmente non faccia ottime traduzioni, anzi qualche volta ho rischiato di fare delle figure con i turisti (meglio non pensarci). Spero che migliori sempre di più perchè l’idea di qualcosa di gratuito per tradurre è sempre stata una ottima idea!
k1od0 scrive:
26 novembre 2009 alle 4:30 pm
Posso offrirvi un invito a google Wave?
Pietro scrive:
26 novembre 2009 alle 4:56 pm
@k1od0
ci siamo già, grazie per il pensiero!