Zlango e i nuovi SMS visuali
ATTENZIONE: Questo articolo è stato scritto circa 2 anni fa. Alcuni links e argomenti trattati potrebbero non essere più validi.
Zlango è l’idea di una nuova impresa Israeliana, Mantis, che (forse) segnerà una rivoluzione nel linguaggio comune degli SMS, trasformando i brevi testi che siamo allenati a digitare in collage di icone colorate universali.
Se a prima vista l’idea non sembra stupire poi molto, spare che Zlango mette a disposizione un traduttore universale di icone forse può farvi cambiare idea: lo Zlangobolario contiene per ora più di 200 icone, suddivise per categorie tematiche; premendo il tasto # sul cellulare, potrete leggerne la traduzione nella vostra lingua e, inoltre, assecondando le differenze culturali, Zlango sta personalizzando queste mobile-emoticon per tradurre i concetti propri di ciascun ceppo linguistico.
Nel blog leggiamo ad esempio che, mentre in inglese la parola honey è un vezzeggiativo affettuoso ed è rappresentata da un barattolo di miele, in italiano la traduzione tesoro, sarà visualizzata come un forziere pieno di ricchezze!
